Dalibor Joler, prof njema\u010dkoga i francuskoga jezika i prevoditelj, dobitnik nagrade DHKP-a „Josip Tabak“ za najbolji prijevod publicistike u 2021. g. za knjigu Ju\u017enoslavensko pitanje i svjetski rat <\/i>Ive Pilara<\/b>. prevoditelj koji je preveo prva dva romana Joa Nesboa \u0160i\u0161mi\u0161a<\/i> i \u017dohare<\/i> (Harry Hole je njegov omiljeni knji\u017eevni lik<\/b>), kao i brojne knji\u017eevne uspje\u0161nice, gostuje u petak 20. 10. u 19 sati u Nadbiskupovom ka\u0161telu u Ka\u0161tel Su\u0107urcu<\/b> u sklopu Mjeseca hrvatske knjige u organizaciji Gradske knji\u017enice Ka\u0161tela.<\/p>\n
S Daliborom Jolerom \u0107emo u Mjesecu hrvatske knjige<\/i> razgovarati o knjizi Ju\u017enoslavensko pitanje<\/i> Ive Pilara za \u010diji je prijevod dobio nagradu; o prijevodu jo\u0161 jedne Pilarove knjige koja je u tisku, kao i o ostalim knjigama koje je preveo, s naglaskom na prijevodima njema\u010dkih nobelovaca Hessea i B\u00f6lla te o prijevodima uvijek rado \u010ditanih krimi\u0107a.<\/p>\n
Dalibor je preveo i brojne knji\u017eevne uspje\u0161nice kao npr.: J. Saucier: Plju\u0161tale su ptice<\/i>; S. de. Beauvoir: Nerazdvojne<\/i>; C. Guay-Poliquin: Te\u017eina snijega;<\/i> M. Raabe: Sjena<\/i>; K. Ruhmann: Pikule ciglene boje<\/i>; C. J. Setz: Indigo<\/i>; K. M. Bogdal: Europa je izmislila Cigane<\/i>; A. Hess: Njema\u010dka ku\u0107a<\/i>; B. Wells: Kraj samo\u0107e<\/i>; veliki dio pripovjednog opusa Hermanna Hessea, i brojne druge.<\/p>\n
Dalibor Joler prevodi vi\u0161e od 30-ak godina i ima isto toliko prevedenih knjiga. Preveo je dva velika rje\u010dnika (Osmojezi\u010dni i Duden), a osim ve\u0107 navedenih prijevoda Hessea i B\u00f6lla, te Nesboa, preveo je i desetak njema\u010dkih krimi\u0107a (\u017eensko pismo). Zadnjih desetak godina prevodi i francuske Kana\u0111ane, a mnoge autore prevodi i vi\u0161e puta. Od publicistike je preveo Prechta: Ljubav – dekonstrukcija jednog osje\u0107aja<\/i>, Bogdala: Europa je izmislila Cigane<\/i>, i ve\u0107 vi\u0161e puta spomenutu knjigu Ive Pilara Ju\u017enoslavensko pitanje<\/i>, za \u010diji prijevod je dobio nagradu „Josip Tabak“, a u tisku je i jo\u0161 jedna Pilarova knjiga Uvijek iznova Srbija<\/i>. <\/p>\n
Tako\u0111er je nedavno preveo autobiografske zapise S. de Beauvoir, izi\u0161le paralelno i u Francuskoj s hrvatskim izdanjem. Za Interliber bi trebao iz tiska iza\u0107i drugi dio najnovijega njema\u010dkog humoristi\u010dnog serijala krimi\u0107a (K. Dusse) i drugi roman kanadskoga autora (Guay-Poliquin). Neki njema\u010dki autori posebno su mu dragi (S. Arango i B. Wells). Sudjeluje na mnogim prevodila\u010dkim radionicama i stipendijama. <\/p>\n
Kako uspje\u0161no polo\u017eiti dr\u017eavnu maturu uz stranicu „Hrvatski na mre\u017ei“<\/b><\/p>\n
Idejna za\u010detnica i autorica stranice „Hrvatski na mre\u017ei“ Antonia Sikavica Joler predstavit \u0107e mre\u017enu stranicu sa savjetima za polaganje dr\u017eavne mature, primjerima eseja i odgovorima na pitanja s prethodnih ispita u petak 20. listopada u 19.45 u Nadbiskupovom ka\u0161telu u Ka\u0161tel Su\u0107urcu <\/b>na adresi Gospojska \u0161trada 1, u sklopu knji\u017eevne ve\u010deri koju organizira Gradska knji\u017enica Ka\u0161tela u Mjesecu hrvatske knjige.<\/p>\n
Antonia Sikavica Joler, urednica internetskih stranica posve\u0107enih u\u010denju hrvatskoga jezika i knji\u017eevnosti te kulturi i umjetnosti „Hrvatski na mre\u017ei“ \u0107e prilikom susreta sa svim srednjo\u0161kolcima koje \u010deka polaganje dr\u017eavne mature odgovoriti na sva pitanja koja ih zanimaju te \u0107e im dati vrijedne savjete za polaganje ovog va\u017enog ispita.<\/p>\n
Antonia Joler je dugi niz godina radila kao koordinator i predava\u010d na pripremama za dr\u017eavnu maturu i polaganje prijemnih ispita na fakultetima te na stru\u010dnim skupovima kao kreatorica tematskoga programa nastave hrvatskoga jezika u gimnaziji. Autorica je skripta iz hrvatskoga jezika za maturante u organizaciji Gradskoga ureda za obrazovanje, kulturu i sport, a tako\u0111er je lektorica niza ud\u017ebenika, \u010dasopisa i znanstvenih radova s razli\u010ditih podru\u010dja.<\/p>\n
Dugi niz godina lektorira \u010dasopis „Povijesni prilozi“ Hrvatskoga instituta za povijest. Godine 2017. izabrana je za glavnu tajnicu Znanstvenoga vije\u0107a za obrazovanje i \u0161kolstvo HAZU-a. Velika je obo\u017eavateljica knjiga i \u010ditanja, o \u010demu naj\u010de\u0161\u0107e pi\u0161e na stranici "Hrvatski na mre\u017ei".<\/p>\n
Ulaz je slobodan.<\/p>\n
Vi\u0161e informacija na 021 226 001.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dalibor Joler, prof njema\u010dkoga i francuskoga jezika i prevoditelj, dobitnik nagrade DHKP-a „Josip Tabak“ za najbolji prijevod publicistike u 2021. […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1638,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novosti"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kastela.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kastela.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kastela.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kastela.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kastela.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1637"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kastela.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3735,"href":"https:\/\/kastela.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1637\/revisions\/3735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kastela.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kastela.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kastela.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kastela.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}